Original
Смуток
Важкі, мов камінь почуття,Наповнюють теперішнє моє буття.Мій давній розум скутийОковами суспільства, і вже забутий.
Я не хочу жити тим життям,Що вже живу, тим полум’ям,Що гасне з часом, а не палає,Не розгорається у вічність, а згорає.
Душі надам я чисту волю,А тіло звільню від людського болю.Відчую знову простір і свободу,І більше не ступлю у грязну воду.
Traducción
Tristeza
Sentimientos pesados como piedrallenan mi ser presente.Mi antigua razón está encadenadacon los grilletes de la sociedad, y ya olvidada.
No quiero vivir esa vidaque ya vivo, esa llamaque se apaga con el tiempo y no arde,que no se enciende hacia la eternidad, sino que se consume.
Al alma le daré libertad pura,y al cuerpo lo libraré del dolor humano.Sentiré de nuevo el espacio y la libertad,y no volveré a pisar agua sucia.
Sobre el poema
Sentimientos «pesados como piedra», una mente «encadenada por los grilletes de la sociedad». El que habla rechaza la vida que vive —una llama que «se apaga con el tiempo en lugar de arder»— y promete al alma «libertad pura», al cuerpo la liberación del dolor humano, y nunca más «un paso en agua sucia». Volverá a sí mismo y «subirá con la mente a los cielos». La rebeldía es romántica en el sentido antiguo; el enemigo, la sociedad, volverá en Destino perdido y en Ustedes — la sociedad. El lenguaje social amplía lo que podría haber quedado como depresión privada. La tristeza del hablante no aparece como puramente interna: se conecta con límites, expectativas y una vida sentida como mal diseñada. La promesa de arder se convierte así en un acto de autodefinición frente a esa presión.