Оригинал
Смуток
Важкі, мов камінь почуття,Наповнюють теперішнє моє буття.Мій давній розум скутийОковами суспільства, і вже забутий.
Я не хочу жити тим життям,Що вже живу, тим полум’ям,Що гасне з часом, а не палає,Не розгорається у вічність, а згорає.
Душі надам я чисту волю,А тіло звільню від людського болю.Відчую знову простір і свободу,І більше не ступлю у грязну воду.
Перевод
Грусть
Тяжёлые, словно камень, чувстваНаполняют нынешнее моё бытие.Мой давний разум скованОковами общества — и уже забыт.
Я не хочу жить той жизнью,Что уже живу, тем пламенем,Что гаснет со временем, а не пылает,Не разгорается в вечность, а сгорает.
Душе я дам чистую волю,А тело избавлю от людской боли.Почувствую снова простор и свободу,И больше не ступлю в грязную воду.
О стихотворении
Чувства «тяжёлые, как камень», разум «скованный оковами общества». Говорящий отвергает жизнь, которой живёт, — пламя, которое «гаснет со временем, а не пылает», — и обещает душе «чистую волю», телу — освобождение от людской боли, и никогда больше «не ступить в грязную воду». Он вернёт себя и «разумом поднимется до небес». Бунт романтический в старом смысле; враг — общество — вернётся в «Потерянной судьбе» и в «Вы — общество». Социальная лексика расширяет то, что могло бы остаться частной печалью. Грусть героя не представлена как исключительно внутренняя: она связана с ограничениями, ожиданиями и жизнью, которая ощущается неправильно сформированной. Обещание «гореть» поэтому становится актом самоопределения под давлением внешнего мира.