Штереб

Original

О Боже !!!

Безмовність слів, настав той час,Коли думки мов вітер повівають.І всі вони – ніхто – для нас,Ті всі, хто швидко забувають.

Нема в мені ні радості, ні жалю,Об’ємні відчуття, мов скло плоскі.Та все ж, нестримно ще тебе благаю,Страждання й каяття мої жаркі.

Зі своїх мрій не викину тебе,Не зможу. І відсутнє це бажання.Пройду далеко в простір – до небес,Зберігаючи у серці покаяння.

1Oleg Schtereb

Traducción

¡¡¡Oh Dios!!!

Mudez de palabras: llegó esa horaen que los pensamientos soplan como el viento.Y todos ellos son — nadie — para nosotros,todos esos que olvidan tan rápido.

No hay en mí ni alegría ni lástima;los sentimientos, antes plenos, son planos como el vidrio.Y sin embargo, sin freno, aún te suplico:mi sufrimiento y mi arrepentimiento arden.

De mis sueños no te arrojaré;no podré. Y no existe ese deseo.Iré lejos, al espacio — hasta los cielos,guardando en el corazón el arrepentimiento.

Sobre el poema

Una plegaria que igual podría dirigirse a Dios o a una amada perdida, y nunca dice a cuál. Los pensamientos «soplan como viento», los sentimientos son «planos como vidrio», pero la súplica es «ardiente». El que habla no echará al destinatario de sus sueños —«no puedo, y no tengo ese deseo»— y llevará el arrepentimiento «lejos, al espacio, hasta los cielos». Luego, el verso más llano de la sección: «Triste. No sé por qué, siempre es así». El último verso pide ser hallado, «porque soy un alma perdida». Entumecimiento y fuego en la misma voz. La incertidumbre sobre el destinatario mantiene abierta emocionalmente la oración. Dios y la persona amada ocupan casi el mismo espacio gramatical, sugiriendo que el anhelo puede desplazarse entre lo sagrado y lo humano sin cambiar de temperatura. El poema pide menos doctrina o explicación que presencia.

Notas de la vida2