Оригинал
О Боже !!!
Безмовність слів, настав той час,Коли думки мов вітер повівають.І всі вони – ніхто – для нас,Ті всі, хто швидко забувають.
Нема в мені ні радості, ні жалю,Об’ємні відчуття, мов скло плоскі.Та все ж, нестримно ще тебе благаю,Страждання й каяття мої жаркі.
Зі своїх мрій не викину тебе,Не зможу. І відсутнє це бажання.Пройду далеко в простір – до небес,Зберігаючи у серці покаяння.
Перевод
О Боже !!!
Безмолвие слов, настал тот час,Когда мысли, словно ветер, повевают.И все они – никто – для нас,Те все, кто быстро забывают.
Нет во мне ни радости, ни жалости,Объёмные чувства, словно стекло, плоски.Но всё же, неудержимо ещё тебя умоляю,Страдания и раскаяние мои жарки.
Из своих грёз не выброшу тебя,Не смогу. И отсутствует это желание.Пройду далеко в пространство – до небес,Храня в сердце покаяние.
О стихотворении
Молитва, которую одинаково можно обратить к Богу или к потерянной возлюбленной, и стихотворение не говорит, к кому. Мысли «словно ветер веют», чувства «как стекло, плоски», а мольба — «жаркая». Говорящий не выбросит адресата из своих мечтаний — «не смогу, и нет этого желания» — и понесёт раскаяние «далеко в пространство — до небес». Потом самая простая строка раздела: «Грустно. Так почему-то всегда». Последняя строка просит найти — «ибо я потерянная душа». Оцепенение и жар в одном голосе. Неопределённость адресата сохраняет молитву эмоционально открытой. Бог и возлюбленная занимают почти одно и то же грамматическое место, словно тоска способна переходить между сакральным и человеческим, не меняя своей температуры. Стихотворение просит не столько доктрины или объяснения, сколько самого присутствия.