Original
* * *
Есть разные люди в этом Мире:Есть люди поуже, есть люди пошире,Но не от толщины тела зависитИх ум и желание мыслить.
Traducción
* * *
Hay gente distinta en este Mundo:hay gente más estrecha y gente más ancha;pero no del grosor del cuerpo dependensu inteligencia y sus ganas de pensar.
Sobre el poema
Un chiste de cuatro versos con moraleja: hay «gente más estrecha» y «gente más ancha» en este Mundo, «pero no es del grosor del cuerpo de lo que dependen su mente y sus ganas de pensar». El poema más corto del libro. La broma es compacta, pero su objetivo es serio: la apariencia dice muy poco sobre la amplitud mental. Al hacer que «estrecho» y «ancho» parezcan primero medidas físicas y luego cualidades del pensamiento, el poema expone la pereza de juzgar por superficies y defiende la complejidad invisible de cada persona. La brevedad hace que el giro resulte todavía más incisivo y memorable.