Штереб

Оригінал

* * *

Есть разные люди в этом Мире:Есть люди поуже, есть люди пошире,Но не от толщины тела зависитИх ум и желание мыслить.

1Олег Штереб

Переклад

* * *

Є різні люди в цьому Світі:Є люди вужчі, є й ширші,Та не від товщини тіла залежитьЇхній ум і бажання мислити.

Про вірш

Жарт на чотири рядки з мораллю: є на цьому Світі «люди повужчі, є люди поширші», але «не від товщини тіла залежить їхній розум і бажання мислити». Найкоротший вірш книжки. Жарт дуже стислий, але його ціль серйозна: зовнішність майже нічого не говорить про широту думки. Спершу «вузьке» й «широке» звучать тілесно, а потім переходять у якості розуму. Саме ця економність загострює захист внутрішньої складності й висміює звичку вимірювати людину поверхнею. Особливо важливо, що мораль подано через жарт, а не повчання. Сміх спочатку заманює читача в просте фізичне порівняння, а потім змушує помітити власну помилку. Так кілька рядків перетворюються на захист невидимої складності іншої людини.

Ноти життя2