Original
Тьма
Велик Человек и великаЕго душевная река,Да, это так, но не всегда,Ведь есть человек, у которого,Нет ни совести, ни стыда,И даже слова "Доброта",И жизнь у него как у черного кота…И, для него вокруг все тьма…
Traducción
Tinieblas
Grande es el Hombre, y grandeel río de su alma;sí, así es, pero no siempre,pues hay un hombre queno tiene ni conciencia ni vergüenza,ni siquiera la palabra «Bondad»,y su vida es como la de un gato negro…y para él, alrededor, todo son tinieblas…
Sobre el poema
Ocho versos, y de nuevo la mayúscula: el Hombre es grande, «y grande es el río de su alma», pero no siempre, «pues hay un hombre» sin conciencia ni vergüenza, «ni siquiera la palabra Bondad», cuya vida es «como la de un gato negro» y para quien «todo alrededor es tiniebla». Un retrato en miniatura de la persona con la que discuten los poemas anteriores. La oscuridad del poema es ética y no atmosférica. Primero se reconoce la grandeza humana, lo que hace más inquietante la excepción: una persona puede conservar forma humana y abandonar conciencia, vergüenza e incluso el vocabulario del bien. La oscuridad es, por tanto, un fracaso del reconocimiento moral.