Штереб

Original

Поплач

Коли тобі погано,І жити не хочеш,Якщо хочеш, звичайно,Поплакати можеш.

Хочеш плакати – плач,І жити – живи.Не бачиш добра – подивись,І щастя з життя ти візьми.

Тобі погано ,– ти сумуй,Поплач душею і сльозою,Сльозою горе ти вгамуй,Вгамуй нещастя болю.

1Oleg Schtereb

Traducción

Llora un poco

Cuando te sientas maly no quieras vivir,si quieres, claro está,puedes llorar.

¿Quieres llorar? — pues llora;¿y vivir? — pues vive.¿No ves el bien? — pues mira,y toma la dicha de la vida.

Te sientes mal — pues entristécete,llora con el alma y con la lágrima;con la lágrima calma la pena,calma la desdicha del dolor.

Sobre el poema

Tres cuartetas de permiso. «Cuando te sientes mal y no quieres vivir, si quieres, claro, puedes llorar». ¿Quieres llorar? Llora; ¿vivir? Vive; ¿no ves el bien? Mira, y «toma la felicidad de la vida». La pena ha de calmarse «con el alma y con una lágrima». El poema más suave de la sección, escrito como consejo a otro y, se sospecha, a uno mismo. La ternura reside en el permiso. Llorar, vivir y buscar lo bueno se ofrecen como opciones y no como órdenes, dando al poema una sencillez compasiva poco habitual en la colección. La esperanza no aparece como certeza, sino como la posibilidad de escoger el siguiente acto.

Notas de la vida2