Штереб

Оригинал

Поплач

Коли тобі погано,І жити не хочеш,Якщо хочеш, звичайно,Поплакати можеш.

Хочеш плакати – плач,І жити – живи.Не бачиш добра – подивись,І щастя з життя ти візьми.

Тобі погано ,– ти сумуй,Поплач душею і сльозою,Сльозою горе ти вгамуй,Вгамуй нещастя болю.

1Олег Штереб

Перевод

Поплачь

Когда тебе плохоИ жить не хочешь,Если хочешь, конечно,Поплакать можешь.

Хочешь плакать – плачь,И жить – живи.Не видишь добра – посмотри,И счастье из жизни ты возьми.

Тебе плохо, – ты грусти,Поплачь душою и слезою,Слезою горе ты уйми,Уйми несчастье боли.

О стихотворении

Три катрена разрешения. «Когда тебе плохо и жить не хочешь — если хочешь, конечно, поплакать можешь». Хочешь плакать — плачь; жить — живи; не видишь добра — посмотри и «счастье из жизни возьми». Горе нужно унять «душою и слезою». Самое ласковое стихотворение раздела, написанное как совет другому и, кажется, себе. Нежность текста заключается в разрешении. Плакать, жить и искать хорошее предлагается как возможность, а не приказ, что придаёт стихотворению редкую для сборника сострадательную простоту. Надежда здесь не гарантия счастливого исхода, а способность выбрать следующее действие. Такой тон не обещает мгновенного исчезновения боли; он лишь возвращает человеку право сделать небольшой осознанный шаг в сторону жизни.

Ноты жизни2