Original
Алконавт
Ох, бледный - бледный человек,Зачем ты бледностью блестишь,Зачем ушел в спиртовой век?Ответь…Но ты молчишь.
Ох, бледный бедный человек,Зачем ты бедностью блестишь?Как высохших глубоких рекВ низу булыжником лежишь.
Ох, бледный вредный человек,Взглянуть не в силах на себя.Хуже выглядишь больных калек,Как жаль…Как жаль тебя!
Traducción
Alconauta
Ay, pálido, pálido hombre,¿por qué brillas de palidez,por qué te fuiste al siglo del alcohol?Responde… Pero tú callas.
Ay, pálido, pobre hombre,¿por qué brillas de pobreza?Como en el lecho de hondos ríos secos,yaces en el fondo como un adoquín.
Ay, pálido, dañino hombre,sin fuerzas para mirarte a ti mismo.Te ves peor que los lisiados enfermos;qué lástima… ¡Qué lástima de ti!
Sobre el poema
El título suelda «alcohólico» con «cosmonauta», y el poema es un apóstrofe en tres estrofas cuyo epíteto cambia por un solo sonido: pálido, pálido — pálido, pobre — pálido, dañino. ¿Por qué el hombre «brilla de palidez», por qué «se fue a la era del alcohol», por qué yace «al fondo como un adoquín» de un río seco? Calla; no puede mirarse a sí mismo. El último verso no es reproche sino lástima: «¡Qué pena… qué pena por ti!» La palabra cómica del título une al alcohólico con el cosmonauta y convierte la adicción en un mito fallido de aventura. El bebedor se vuelve explorador, pero su viaje no lo engrandece. La repetición va quitando glamour a la imagen, desde el espectáculo hacia la compasión y finalmente hacia el reconocimiento del daño.