Original
Птах і птахи
Ранок : сонячний весняний,Мене на прогулянку вивів,Надав мені аромат духмяний :Я зрадів і на лавочку присів.
Підняв очі догори,Поглядом полинув у небо,А там кружляють птахи,Їм нічого більше не треба.
Я вдруге очі при підняв,А над природними птахами,Інший птах пролітав,Той , який створили ми.
Traducción
El ave y las aves
Mañana: soleada, primaveral,me sacó a pasear,me regaló un aroma fragante:me alegré y me senté en un banco.
Alcé los ojos a lo alto,con la mirada navegué al cielo,y allí dan vueltas las aves;no necesitan nada más.
Por segunda vez alcé los ojos,y sobre las aves naturalesotra ave pasaba volando:la que creamos nosotros.
Sobre el poema
Una mañana de primavera, un banco y tres miradas hacia arriba. Primero, pájaros que giran, «sin necesitar nada más». Segundo, por encima de los pájaros naturales, «otra ave: la que hicimos nosotros». Tercero, ningún pájaro: solo «la transparente inmensidad», hacia la que el que habla «voló en pensamiento». Naturaleza, máquina, mente: tres alturas en cuatro cuartetas, y una serena epifanía que el poema final de la sección, O.Rich, convertirá en vuelo. La segunda ave —la construida por seres humanos— cambia de repente la escala de la mañana. Naturaleza, tecnología e imaginación comparten el mismo cielo, pero el poema sigue preguntando qué clase de libertad posee cada una. Mirar hacia arriba se convierte en una pequeña filosofía de invención y deseo.