Штереб

Original

Рано-вранці

Небесне море, я б хотів втопитись у тобі,Війти в твої глибини,Що рано-вранці на зоріМене у пошуки манили.

Я бачу даль, прекрасну й чарівну, і як ніщо живу.Видніє край незнаного буття...Там сходить сонце; мою душуВ полон забрали почуття.

1Oleg Schtereb

Traducción

Muy de mañana

Mar celeste, quisiera ahogarme en ti,entrar en tus profundidades,que muy de mañana, al alba,me llamaban a la búsqueda.

Veo la lejanía, hermosa y encantadora, y vivo como ninguna otra cosa.Se divisa el borde de un ser desconocido…Allí sale el sol; a mi almala tomaron cautiva los sentimientos.

Sobre el poema

Dos estrofas de versos escalonados y una sola imagen: el cielo como un mar en el que el que habla quisiera ahogarse. Sus profundidades «me atrajeron a buscar» al alba; la lejanía es «hermosa y encantada, y vivo como nada más»; al borde del «ser desconocido» sale el sol y el alma queda «cautiva del sentimiento». Un poema de amanecer pequeño y puro: la voz menos turbada de la sección. La metáfora del cielo-mar convierte el amanecer en invitación a desaparecer en la inmensidad. Sin embargo, no se trata sólo de huir: la palabra «búsqueda» vuelve activo el asombro. La belleza despierta preguntas, y el horizonte importa precisamente porque no puede alcanzarse desde el lugar donde está el hablante.

Notas de la vida2