Оригинал
Рано-вранці
Небесне море, я б хотів втопитись у тобі,Війти в твої глибини,Що рано-вранці на зоріМене у пошуки манили.
Я бачу даль, прекрасну й чарівну, і як ніщо живу.Видніє край незнаного буття...Там сходить сонце; мою душуВ полон забрали почуття.
Перевод
Ранним утром
Небесное море, я бы хотел утонуть в тебе,Войти в твои глубины,Что ранним утром на зареМеня на поиски манили.
Я вижу даль, прекрасную и чарующую, и как ничто живу.Виднеется край неведомого бытия...Там восходит солнце; душу моюВ плен забрали чувства.
О стихотворении
Две строфы ступенчатых строк и один образ: небо как море, в котором говорящий хотел бы утонуть. Его глубины «в поиски манили» на заре; даль «прекрасна и чарующа, и как ничто живу»; на краю «неведомого бытия» восходит солнце, и душу «в плен забрали чувства». Маленькое чистое утреннее стихотворение — самый спокойный голос раздела. Метафора неба-моря превращает рассвет в приглашение раствориться в безмерности. Однако речь не только о бегстве: слово «поиск» делает восхищение активным. Красота пробуждает вопросы, а горизонт важен именно потому, что его невозможно достигнуть из точки, где стоит герой. Недостижимость не разрушает восхищение, а поддерживает его: поиск остаётся живым именно потому, что горизонт постоянно отступает.