Штереб

Original

O.Rich

Сон. Я бачу винограду тисячі грон.Переді мною сад весняний розквітлий,За садом поле, на полі льон,Над полем птах непомітний.

Ніч. Я і Земля віч-на-віч.Місячне сяйво повсюди розлилось:Чітко і ясно я бачу O.Rich –У небі ім’я моє народилось.

Мить. Непомітний птах летить.Я знаю...очима птаха Землю минаю...Я птах...Я лечу...А Земля кричить:„Повернись..!” Я не чую...У даль відлітаю.

1Oleg Schtereb

Traducción

O.Rich

Sueño. Veo mil racimos de uvas.Ante mí, un jardín de primavera en flor,tras el jardín un campo, en el campo lino,sobre el campo un ave que nadie nota.

Noche. La Tierra y yo, cara a cara.La luz de la luna se derramó por todas partes:clara y nítidamente veo O.Rich —en el cielo nació mi nombre.

Instante. El ave que nadie nota vuela.Lo sé… con los ojos del ave paso sobre la Tierra…Soy el ave… Vuelo… Y la Tierra grita:«¡Vuelve..!» No oigo… A lo lejos me voy volando.

Sobre el poema

La sección termina con una visión en cinco estrofas, cada una abierta por una sola palabra acentuada —Sueño. Noche. Instante. Mundo. Sabor.— que rima con los versos que siguen. Racimos de uvas, un huerto en primavera, lino, un ave inadvertida; luego la tierra cara a cara con el que habla bajo una luna, y un nombre escrito en el cielo en letras latinas: «O.Rich: mi nombre nació en el cielo». Se vuelve el ave, ignora a la Tierra que grita «¡Vuelve!», ve una libertad «sin cielo ni Tierra», y despierta al invierno, la tierra negra y una maldición inglesa de una sola palabra. El único deseo que queda es volver al sueño para siempre. Quién o qué es O.Rich el poema no lo explica; es un yo que el poeta acaba de conocer. Los comienzos de una sola palabra funcionan como puertas a sucesivos estados de percepción. Sueño, noche, instante, mundo y sabor no explican la visión; la enmarcan. Así, el poema puede avanzar por asociación en lugar de argumento, dejando que una imagen abra el paso hacia la siguiente.

Notas de la vida2