Штереб

Оригинал

O.Rich

Сон. Я бачу винограду тисячі грон.Переді мною сад весняний розквітлий,За садом поле, на полі льон,Над полем птах непомітний.

Ніч. Я і Земля віч-на-віч.Місячне сяйво повсюди розлилось:Чітко і ясно я бачу O.Rich –У небі ім’я моє народилось.

Мить. Непомітний птах летить.Я знаю...очима птаха Землю минаю...Я птах...Я лечу...А Земля кричить:„Повернись..!” Я не чую...У даль відлітаю.

1Олег Штереб

Перевод

O.Rich

Сон. Винограда вижу тысячи гроздей.Передо мною сад весенний расцветший,За садом поле, на поле лён,Над полем птица незаметная.

Ночь. Я и Земля лицом к лицу.Лунное сияние повсюду разлилось:Чётко и ясно я вижу O.Rich –В небе имя моё родилось.

Миг. Незаметная птица летит.Я знаю...глазами птицы Землю миную...Я птица...Я лечу...А Земля кричит:„Вернись..!” Я не слышу...Вдаль улетаю.

О стихотворении

Раздел заканчивается видением в пять строф, каждую из которых открывает одно ударное слово — Сон. Ночь. Миг. Мир. Вкус. — рифмующееся со следующими строками. Гроздья винограда, весенний сад, лён, незаметная птица; потом Земля лицом к лицу с говорящим под луной и имя, написанное в небе латинскими буквами: «O.Rich — в небе имя моё родилось». Он становится птицей, не слышит, как Земля кричит «Вернись!», видит свободу «без неба и Земли» — и просыпается в зиму, чёрную землю и односложное английское ругательство. Остаётся одно желание: вернуться в сон навсегда. Кто или что такое O.Rich, стихотворение не объясняет; это «я», которое поэт только что встретил. Однословные начала строф работают как двери в последовательные состояния восприятия. Сон, ночь, мгновение, мир и вкус не объясняют видение — они лишь обрамляют его. Благодаря этому стихотворение движется не логическим доказательством, а ассоциациями, позволяя образам переходить друг в друга.

Ноты жизни2