Original
Згадай
О моє щастя, скажи чи пам’ятаєшПерші дотики й гарячі ласки...Чи не забула шлях, який долаєш,Чи не змалювала вже кохання краски?
О моє сонце, намалюй мені тепло,Синє небо, простір і свободу,Намалюй момент, який у вічність перейшов,Нас намалюй червоним серед сірого народу.
Зоре ясна, серед темних і пустих ночей,Світи і не згасай, знай і пам’ятай,Що твоє світло, то життя моїх очей,Можливість бачити завжди мені давай.
Traducción
Recuerda
Oh felicidad mía, dime si recuerdaslos primeros roces y las caricias ardientes…¿No has olvidado el camino que recorres?¿No has tapado ya los colores del amor?
Oh sol mío, píntame calor,cielo azul, espacio y libertad;pinta el momento que pasó a la eternidad;píntanos de rojo entre la gente gris.
Estrella clara, entre noches oscuras y vacías,brilla y no te apagues; sabe y recuerdaque tu luz es la vida de mis ojos;dame siempre la posibilidad de ver.
Sobre el poema
Cinco apóstrofes, cada uno a un nombre distinto de la misma persona: mi felicidad, mi sol, estrella clara, mi sentimiento, mi destino. «Píntame calor, cielo azul, espacio y libertad… píntanos en rojo entre la gente gris». Su luz es «la vida de mis ojos»; el límite del sentimiento es el infinito, «tienes alas: vuela». La última invocación es una exigencia —«¡¡¡Dilo!!! ¿Ya no me conoces?»— y la respuesta, si llega, es «cómo canta el silencio». Una oda en estilo alto que termina en la nota musical de la colección. Los imperativos repetidos convierten el recuerdo en un acto de pintura. Calor, cielo, libertad y rojo no sólo se recuerdan: se pide que vuelvan a ser creados. La amada es al mismo tiempo tema y artista, alguien capaz de colorear el mundo emocional en el que el hablante desea habitar.