Original
Питання вічності
Осінній нехолодний пізній вечір,Сутінки злягли на міста плечі,Забираючи з собою в Царство СнуБуденну денну метушню.
Сьогодні ніч, а завтра ранок –Це лабіринт закритий на замок,Це ребус, який не розгадати,Код, який не підібрати.
Це життя, так… це життя,Загадка вічності й буття,Бажання, радості й печалі,І аксіома двох сторонності медалі.
Traducción
Cuestión de eternidad
Tarde de otoño, tardía, no fría;el crepúsculo se recostó en los hombros de la ciudad,llevándose consigo al Reino del Sueñoel ajetreo cotidiano del día.
Hoy es noche, y mañana, mañana:esto es un laberinto cerrado con candado,un acertijo que no se resuelve,un código que no se descifra.
Esto es la vida, sí… esto es la vida,el enigma de la eternidad y del ser,del deseo, de la alegría y de la pena,y el axioma de las dos caras de la medalla.
Sobre el poema
Una tarde tardía de otoño, el crepúsculo «sobre los hombros de la ciudad», el ajetreo del día llevado «al Reino del Sueño». Hoy y mañana son un laberinto cerrado, un acertijo, un código; la vida es «el axioma de las dos caras de la medalla». Entonces el que habla se dirige a la Vida sin rodeos: ¿cómo vivir «para vivir, y no solo estúpidamente ser»? ¿Estoy viviendo, o solo vivo? La respuesta es un legado escondido dentro de un poema filosófico: si los pensamientos están vivos, quedarán los poemas, «poesía y prosa: esto es para Ustedes, mi familia y mi banda». La última palabra es jerga, y es la más tierna del poema. El lenguaje de laberintos, acertijos y códigos vuelve el futuro intelectualmente tentador y emocionalmente inaccesible. La eternidad no aparece como respuesta, sino como problema. La mente se acerca a ella una y otra vez por entradas diferentes, pero nunca recibe un mapa definitivo.