Штереб

Оригинал

Питання вічності

Осінній нехолодний пізній вечір,Сутінки злягли на міста плечі,Забираючи з собою в Царство СнуБуденну денну метушню.

Сьогодні ніч, а завтра ранок –Це лабіринт закритий на замок,Це ребус, який не розгадати,Код, який не підібрати.

Це життя, так… це життя,Загадка вічності й буття,Бажання, радості й печалі,І аксіома двох сторонності медалі.

1Олег Штереб

Перевод

Вопрос вечности

Осенний нехолодный поздний вечер,Сумерки легли на города плечи,Забирая с собою в Царство СнаБудничную дневную суету.

Сегодня ночь, а завтра утро –Это лабиринт, закрытый на замок,Это ребус, который не разгадать,Код, который не подобрать.

Это жизнь, да… это жизнь,Загадка вечности и бытия,Желанья, радости и печали,И аксиома двух сторон медали.

О стихотворении

Поздний осенний вечер, сумерки «на плечах города», дневная суета, унесённая «в Царство Сна». Сегодня и завтра — запертый лабиринт, ребус, код; жизнь — «аксиома двух сторон медали». Тогда говорящий обращается к Жизни прямо: как жить, «чтобы жить, а не тупо быть»? Живу ли я или только жив? Ответ — завещание, спрятанное в философском стихотворении: если мысли живы, останутся стихи — «поэзия и проза — это для Вас: моя родина и братва». Последнее слово — сленг, и оно самое нежное в стихотворении. Язык лабиринтов, ребусов и кодов делает будущее одновременно интеллектуально заманчивым и эмоционально недоступным. Вечность не предлагается как ответ. Она скорее проблема, к которой разум снова и снова подходит через разные входы, не получая окончательной карты.

Ноты жизни2