Original
ПОЙМИ
Жизнь – это игра,Но если это игра,Где не щит и меч,То для меня онаНе стоит свеч!
Главное в жизни –Не смерть давать другимИ жизнь не забирать,А пустоту души иным…,Перфектом наполнять,И…исцелять…
Traducción
ENTIENDE
La vida es un juego,pero si es un juegodonde no hay escudo ni espada,entonces para mí¡no vale la pena!
Lo principal en la vidano es dar muerte a otrosni quitar la vida,sino el vacío del alma de otros…llenar con lo perfecto,y… sanar…
Sobre el poema
El último poema de El amor como drama se vuelve hacia la sección que sigue. La vida es un juego, pero un juego «sin escudo ni espada» «no vale la pena». Lo que importa es no dar muerte ni quitar vida, sino llenar el vacío de otras almas «con lo Perfecto» y sanar. ¿Y cuando el deseo de vivir se va y uno no puede perdonarse? «¡No perezcas, reza! Busca y hallarás» los caminos hacia donde «entenderás que no todos mienten, y encontrarás el sentido de la vida». El eco evangélico es deliberado; las mayúsculas del título son una mano en el hombro. La metáfora del juego se convierte en una ética de resistencia. La vida puede ser inestable e injusta, pero participar exige todavía valor, medios y voluntad de continuar. Comprender significa entrar conscientemente en la lucha y no fingir que esa lucha no existe.