Оригінал
ПОЙМИ
Жизнь – это игра,Но если это игра,Где не щит и меч,То для меня онаНе стоит свеч!
Главное в жизни –Не смерть давать другимИ жизнь не забирать,А пустоту души иным…,Перфектом наполнять,И…исцелять…
Переклад
ЗРОЗУМІЙ
Життя – це гра,Та якщо це гра,Де не щит і меч,То для мене вонаНе варта свіч!
Головне в житті –Не смерть давати іншимІ життя не забирати,А пустоту душі іншим…,Перфектом наповнювати,І… зцілювати…
Про вірш
Останній вірш «Любові як драми» повертається до наступного розділу. Життя — гра, але гра «де не щит і меч» — «не варта свічок». Головне — не давати смерті іншим і не забирати життя, а «пустоту душі інших перфектом наповнювати» і зцілювати. А коли бажання жити йде і не можеш себе пробачити? «Не гинь — молись! Шукай — і знайдеш» шляхи туди, «де зрозумієш, що всі не брешуть, — і сенс життя знайдеш». Євангельське відлуння навмисне; великі літери назви — рука на плечі. Метафора гри перетворюється на етику витривалості. Життя може бути нестабільним і несправедливим, але участь усе одно вимагає мужності, засобів і готовності продовжувати. Зрозуміти — означає свідомо увійти в боротьбу, а не робити вигляд, ніби самої боротьби не існує.