Original
Хто ?
Як чайка літає над морем,Як вітер шелестить листям дерев,Як височіють мальовничі гори,Як над звірами лев.
Як приємно-легкий і красивий,Як пронизливий і всемісткий,Як могутній і щасливий,Як найвищий, коли низький.
Як сонце після дощу затяжного,Як дощ після посухи,Як в темному лісі дорога,Як для безрукого руки.
Traducción
¿Quién?
Como la gaviota vuela sobre el mar,como el viento susurra en las hojas de los árboles,como se alzan las montañas pintorescas,como el león sobre las fieras.
Como lo grato-ligero y lo hermoso,como lo penetrante y que todo lo abarca,como lo poderoso y lo dichoso,como lo más alto, cuando es humilde.
Como el sol tras una lluvia larga,como la lluvia tras la sequía,como un camino en el bosque oscuro,como manos para el que no las tiene.
Sobre el poema
El amor como verdad se abre con un acertijo en símiles. Como una gaviota sobre el mar, como el viento en las hojas, como las montañas, como el león sobre las bestias; «grato-ligero y hermoso», «penetrante y que todo lo contiene», «el más alto cuando es bajo»; como el sol tras una lluvia larga y la lluvia tras la sequía, «como manos para el manco»; como el espacio sin límite, como un mar sin fondo, como el ideal, como la perfección: «como Aquel para Quien soy para siempre». Ningún sujeto se nombra hasta la mayúscula del último verso. El título hace la pregunta; las cuatro cuartetas son la respuesta, retenida hasta que ya no puede ser otra cosa. Al no ofrecer una respuesta, el poema permite que su figura ideal sea mayor que cualquier identidad concreta. Las comparaciones acumulan autoridad, libertad y belleza, transformando el acertijo en un retrato de lo que el hablante imagina como un ser plenamente realizado.