Штереб

Оригинал

Хто ?

Як чайка літає над морем,Як вітер шелестить листям дерев,Як височіють мальовничі гори,Як над звірами лев.

Як приємно-легкий і красивий,Як пронизливий і всемісткий,Як могутній і щасливий,Як найвищий, коли низький.

Як сонце після дощу затяжного,Як дощ після посухи,Як в темному лісі дорога,Як для безрукого руки.

1Олег Штереб

Перевод

Кто ?

Как чайка летает над морем,Как ветер шелестит листвой дерев,Как высятся живописные горы,Как над зверями лев.

Как приятно-лёгкий и красивый,Как пронзительный и всевмещающий,Как могучий и счастливый,Как наивысший, когда низкий.

Как солнце после дождя затяжного,Как дождь после засухи,Как в тёмном лесу дорога,Как для безрукого руки.

О стихотворении

«Любовь как истина» открывается загадкой в сравнениях. Как чайка над морем, как ветер в листве, как горы, как лев над зверями; «приятно-лёгкий и красивый», «пронзительный и всевмещающий», «высочайший, когда низок»; как солнце после затяжного дождя и дождь после засухи, «как для безрукого руки»; как безграничное пространство, как море без дна, как идеал, как совершенство — «как Тот, для Кого навсегда я». Подлежащее не названо до заглавной буквы в последней строке. Название задаёт вопрос; четыре катрена — ответ, удержанный, пока он не может быть ничем иным. Поскольку стихотворение не даёт окончательного ответа, его идеальная фигура может оставаться больше одной конкретной личности. Сравнения накапливают силу, свободу и красоту, а загадка постепенно становится портретом того, какой, по убеждению героя, могла бы быть полностью реализованная человеческая сущность.

Ноты жизни2