Штереб

Original

А чому ти .... ?

А знаєш....?, я люблю Бога,Тому розчарування і тривогаДля мене не реальні, а пустіЯк дійсність, та, що уві сні.

Як марево, далеко в глибиніПогасли чиїсь мрії в тишині,Та не мої, бо я для Нього,Той істиною встелена моя дорога.

Знаєш..., того Бога люблю я,Що дарує щастя, радість і життя,Приємні почуття, і є любов,Бо прощає знову й знов.

1Oleg Schtereb

Traducción

¿Y por qué tú…?

¿Sabes…?, amo a Dios;por eso la desilusión y la angustiapara mí no son reales, sino vacías,como la realidad que hay en un sueño.

Como un espejismo, lejos, en lo hondo,se apagaron los sueños de alguien en el silencio;pero no los míos, porque soy para Él:con esa verdad está tendido mi camino.

Sabes…, amo a ese Diosque da felicidad, alegría y vida,sentimientos gratos, y que es amor,porque perdona una y otra vez.

Sobre el poema

Un testimonio en clave conversacional: «¿Sabes…? Amo a Dios». Por eso el desengaño y la angustia «no son reales, sino vacíos, como la realidad de un sueño»; los sueños de otro se han apagado en silencio, «pero no los míos, porque soy para Él». La razón se da sin teología: porque Él perdona «una y otra vez», levanta de las rodillas «y enseña razón como a un niño pequeño». El que habla admite «tantas palabras distintas, quizá no entendiste nada» y lo dice una vez más. El título convierte la confesión en una pregunta al lector: ¿y por qué tú…? El comienzo conversacional impide que la declaración de fe se vuelva ceremonial. La creencia aparece como algo vivido a través de decepción, ansiedad y lenguaje cotidiano. La afirmación más audaz es que una lealtad interior puede cambiar no los acontecimientos externos, sino el peso que esos acontecimientos adquieren para una persona.

Notas de la vida2