Оригинал
А чому ти .... ?
А знаєш....?, я люблю Бога,Тому розчарування і тривогаДля мене не реальні, а пустіЯк дійсність, та, що уві сні.
Як марево, далеко в глибиніПогасли чиїсь мрії в тишині,Та не мої, бо я для Нього,Той істиною встелена моя дорога.
Знаєш..., того Бога люблю я,Що дарує щастя, радість і життя,Приємні почуття, і є любов,Бо прощає знову й знов.
Перевод
А почему ты .... ?
А знаешь....?, я люблю Бога,Потому разочарование и тревогаДля меня не реальны, а пусты,Как действительность, та, что во сне.
Как марево, далеко в глубинеПогасли чьи-то мечты в тишине,Но не мои, ведь я — для Бога,Той истиной устлана моя дорога.
Знаешь..., того Бога люблю я,Что дарит счастье, радость и жизнь,Приятные чувства, и есть любовь,Ведь прощает снова и вновь.
О стихотворении
Свидетельство в разговорной тональности: «А знаешь…? я люблю Бога». Поэтому разочарование и тревога «не реальны, а пусты, как действительность та, что во сне»; чьи-то мечты погасли в тишине, «но не мои, ибо я для Него». Причина даётся без богословия: потому что Он прощает «снова и снова», поднимает с колен «и как малое дитя разуму учит». Говорящий признаёт: «так много разных слов — возможно, ты ничего и не понял», — и говорит ещё раз. Название обращает исповедь в вопрос читателю: а почему ты…? Разговорное начало не позволяет признанию веры стать церемониальным. Вера показана как нечто прожитое через разочарование, тревогу и обычную речь. Самая смелая мысль стихотворения состоит в том, что внутренняя верность способна менять не сами внешние события, а вес, который они имеют для человека.