Штереб

Original

Моя мечта

Ночи светлы от луны,Хочу с тобой я провести,Но я не знаю, как к тебеИмею честь я подойти.

Я о тебе мечтаю днемИ ночью думаю о том,Что я б тебе хотел сказать;И знаю, что уже не удержатьМилости души моей к тебе –Лучшей в мире девушке.

Девушка ты стройная,Красотка длинноногая,Глазки нежно-голубые,Волосы кудряво-белые.

1Oleg Schtereb

Traducción

Mi sueño

Las noches son claras de luna;quiero pasarlas contigo,pero no sé cómotengo el honor de acercarme a ti.

Sueño contigo de díay de noche piensoen lo que quisiera decirte;y sé que ya no puedo contenerla ternura de mi alma por ti,la mejor muchacha del mundo.

Eres una muchacha esbelta,una belleza de piernas largas,ojitos de un azul tierno,cabello rizado y rubio.

Sobre el poema

Noches de luna y una muchacha a la que el que habla no sabe cómo acercarse, y a mitad del poema ya no sabe ni cómo es. ¿Rubia, «de rizos blancos», o «negra como la noche», con ojos «de ceniza de fuego»? El sueño cambia de rasgos porque es un sueño. Temiendo que su mirada lo atraviese «con la flecha del amor», decide mantener los ojos cerrados y no averiguarlo. Las extrañas comas del autor antes de los signos de interrogación se conservan: son el sonido de una mente que duda. La incertidumbre sobre el aspecto de la mujer acaba siendo el verdadero tema. El deseo inventa un retrato y enseguida lo corrige. El sueño, por tanto, no trata de encontrar un rostro perfecto, sino de la necesidad de la mente de darle alguna forma visible a aquello que anhela.

Notas de la vida2