Оригінал
Моя мечта
Ночи светлы от луны,Хочу с тобой я провести,Но я не знаю, как к тебеИмею честь я подойти.
Я о тебе мечтаю днемИ ночью думаю о том,Что я б тебе хотел сказать;И знаю, что уже не удержатьМилости души моей к тебе –Лучшей в мире девушке.
Девушка ты стройная,Красотка длинноногая,Глазки нежно-голубые,Волосы кудряво-белые.
Переклад
Моя мрія
Ночі світлі від місяця,Хочу з тобою їх провести,Та я не знаю, як до тебеМаю честь я підійти.
Я про тебе мрію вдень,І вночі думаю про те,Що я б тобі хотів сказати;І знаю, що вже не стриматиЛаски душі моєї до тебе –Найкращої в світі дівчини.
Дівчина ти струнка,Красуня довгонога,Оченята ніжно-блакитні,Волосся кучеряво-біле.
Про вірш
Місячні ночі і дівчина, до якої мовець не знає, як підійти, — а посеред вірша вже не знає й того, яка вона. Білява, «кучеряво-біла», чи «як ніч чорна», з очима «як попіл із вогню»? Мрія міняє прикмети, бо вона мрія. Боячись, що її погляд прониже його «стрілою любові», він вирішує не розплющувати очей і не дізнаватись. Дивні авторські коми перед знаками питання збережено: це звук вагання. Невизначеність зовнішності жінки зрештою і стає справжньою темою твору. Бажання саме вигадує портрет і тут-таки його змінює. Отже, сон не про пошук єдиного досконалого обличчя, а про потребу свідомості надати тузі хоч якоїсь видимої форми.