Оригинал
Похід
Йдемо в похід з керівником,Попереду А.Люсаком.Рюкзаки несем важкі,І наші голови пусті.
Час минає, знову йдемо,Хоча не можемо іти.І рюкзаки важкі несемо,Хоча немає сил нести.
Час минає...О прийшли!Нарешті й відповідь: ”Коли?”Карімати, це таке..., виймаєм,І швидко, дуже, присідаєм.
Перевод
Поход
Идём в поход с руководителем,Впереди — А.Люсак.Рюкзаки несём тяжёлые,А головы у нас пустые.
Время идёт, снова идём,Хотя не можем идти.И рюкзаки тяжёлые несём,Хотя нет сил нести.
Время идёт...О, пришли!Наконец и ответ: ”Когда?”Карематы, это такое..., вынимаем,И быстро, очень, приседаем.
О стихотворении
Ироикомическая поэма о походе в Карпаты с руководителем и поваром, названными по имени, и без всякой пощады: тяжёлые рюкзаки и «пустые головы», каремат, еда, которая может быть густым супом или жидкой картошкой, водка ночью, утреннее горло, которое дерёт, — и одна строфа, где глаза открываются на «карпатскую красу чарующую» и шутки смолкают. Потом поезд домой, «море слёз» и обещание следующего похода: «сигареты не забудьте и обед». Самый полный в книге комический портрет компании друзей. Имена и бытовые детали удерживают стихотворение очень близко к прожитой памяти. Горы не становятся возвышенной декорацией: на первом плане неудобство, голод, тяжёлые вещи и дружба. Именно поэтому юмор звучит тепло — никто, включая самого рассказчика, не защищён от шутки.