Оригінал
Большой мальчишка
Мальчик, что смотрит в окно,Так пронзительно, и так глубоко,Истины видит за ним,Покрытие страхом общественным.
Он смотрит, глазами вбираяВсе то, что осталось от Рая,Перебирая Добро от Зла,Пронзительно, глубоко и молча.
Закрыт рот, немые уста,Но рыдает мальчика душа,Стонет, ноет, болит и кричит,Но пока что мальчик молчит.
Переклад
Великий хлопчисько
Хлопчик, що дивиться у вікно,Так пронизливо, і так глибоко,Істини бачить за ним,Вкриті страхом суспільним.
Він дивиться, очима вбираєВсе те, що лишилось від Раю,Перебираючи Добро від Зла,Пронизливо, глибоко і мовчки.
Закритий рот, німі уста,Та ридає хлопчика душа,Стогне, ниє, болить і кричить,Та поки що хлопчик мовчить.
Про вірш
Найдовший вірш «Любові як драми». Хлопчик біля вікна бачить «істини за ним», рот стулений, а «душа хлопчика ридає». Ніч кличе його — «йди, всі принади попереду», — і вірш його спиняє: згадай, що ти бачив. Унизу, в нічному місті, лежала людина і не дихала; чоловіки й жінки проходили повз «хтиво» — «це істина „дорослих людей“»; швидка забрала тіло в ніч, і серце хлопчика вибухнуло. «Плач, малий, плач! Сльози — твій сьогодні лікар… Хіба сильний заплаче, як ти?» Ніхто його не чує. «Ти сильний, хлопчисько, ти — душа: це перша в житті істина твоя». Дорослішання як відкриття, що плакати — це сила. «Великий хлопчисько» розділений між дитиною, яка бачить, і дорослим світом, що кличе з ночі. Саме цей розкол створює напругу: дорослішання обіцяє знання й насолоду, але водночас загрожує внутрішньому голосові, який досі ридає за вікном і не погоджується мовчати.