Оригінал
Вибери свет
„Разве жизнь прекрасна ?” –Скажет человек.И вопреки себе, напрасно,Ответит – «Нет».
Безусловно, жить во тьмеНе есть краса,Ведь жизнь без Бога –Сплошная тьма.
Бог есть слово,Слово – есть свет,Кто понимает слово,Не ответит – «Нет».
Переклад
Вибери світло
„Хіба життя прекрасне ?” –Скаже людина.І всупереч собі, марно,Відповість – «Ні».
Безумовно, жити в тьміНе є краса,Адже життя без Бога –Суцільна тьма.
Бог є слово,Слово – є світло,Хто розуміє слово,Не відповість – «Ні».
Про вірш
Назва оригіналу — українське дієслово з російським іменником, дві мови автора в двох словах. «Хіба життя прекрасне?» — питає людина і «всупереч собі, даремно» відповідає: ні. Життя без Бога — «суцільна тьма»; «Бог є слово, слово є світло», і хто розуміє слово, не скаже «ні». Не ховайся, не тікай; прийми слово «і не гинь». Життя прекрасне, «нічого прекраснішого нема» — а вибрати смерть — «даремно гасити яскраве світло». Гімн у простих катренах і найясніша відповідь збірки на її ж найтемніші вірші. Вірш сперечається з відчаєм найпростішими словами, бо простота сама є частиною його етики. Світло треба не лише побачити, а вибрати. Змішана українсько-російська назва тихо посилює цю думку: ідентичність може вміщувати кілька мовних спадщин і не руйнуватися від цього.