Штереб

Original

Люблю

Девчонка, я тебя люблю,Это я тебе скажу,Когда ночью по телефонуТебе домой я позвоню.

Когда тебя я повстречаю,Тебе с небес звезду я подарю,И под светом луны вновь прошепчу:"Тебя одну, тебя люблю".

Ты моя одинокая звезда,Я твой месяц около тебя.И так хочется мне нежноОбнять тебя. Все прелестно...

1Oleg Schtereb

Translation

I Love

Girl, I love you — that's whatI'll tell you, when at nightI ring you on the telephoneand call you at your home.

And when I meet you, I will giveyou a star brought down from above,and in the moonlight whisper once again:"You alone — it's you I love."

You are my lonely star,I am your moon, beside you.And how I long to tenderlyembrace you. All is lovely…

About the poem

“Girl, I love you” — to be said over the telephone at night, then under the moon: she the lonely star, he the crescent beside her. Halfway through, the poem stops declaring and starts thinking: nothing in the world “does not pass with time,” not sunshine, not enmity, not “the time for love.” The consolation is intensity — a sun that shines brightly enough will shine long and “drive the evil clouds from the sky.” A love poem that argues with its own transience. The movement from declaration to questions keeps the poem alive. “I love you” is easy to say; the harder matter is what love means once spoken. The telephone and moonlight make the confession intimate, while the questions keep it from becoming a simple romantic formula.

Notes of Life2