Штереб

Original

Люблю

Девчонка, я тебя люблю,Это я тебе скажу,Когда ночью по телефонуТебе домой я позвоню.

Когда тебя я повстречаю,Тебе с небес звезду я подарю,И под светом луны вновь прошепчу:"Тебя одну, тебя люблю".

Ты моя одинокая звезда,Я твой месяц около тебя.И так хочется мне нежноОбнять тебя. Все прелестно...

1Oleg Schtereb

Traducción

Amo

Muchacha, te amo —esto te lo dirécuando de noche, por teléfono,a tu casa te llame.

Cuando te encuentre,del cielo una estrella te regalaré,y bajo la luz de la luna susurraré otra vez:«A ti sola, a ti te amo».

Tú eres mi estrella solitaria,yo soy tu luna, a tu lado.Y cuánto quiero, con ternura,abrazarte. Todo es encantador…

Sobre el poema

«Muchacha, te amo», para decirlo por teléfono de noche y luego bajo la luna: ella la estrella solitaria, él la luna a su lado. A mitad de camino el poema deja de declarar y empieza a pensar: nada en el mundo «deja de pasar con el tiempo», ni la luz del sol, ni la enemistad, ni «el tiempo del amor». El consuelo está en la intensidad: un sol que brilla lo bastante brillará mucho y «apartará las nubes malas del cielo». Un poema de amor que discute con su propia fugacidad. El paso de la afirmación a las preguntas mantiene vivo el poema. Decir «te amo» es fácil; lo difícil es averiguar qué significa el amor después de haberlo pronunciado. El teléfono y la luz de la luna vuelven íntima la confesión, mientras las preguntas la alejan de una fórmula romántica prefabricada.

Notas de la vida2