Штереб

Оригінал

Люблю

Девчонка, я тебя люблю,Это я тебе скажу,Когда ночью по телефонуТебе домой я позвоню.

Когда тебя я повстречаю,Тебе с небес звезду я подарю,И под светом луны вновь прошепчу:"Тебя одну, тебя люблю".

Ты моя одинокая звезда,Я твой месяц около тебя.И так хочется мне нежноОбнять тебя. Все прелестно...

1Олег Штереб

Переклад

Люблю

Дівчино, я тебе люблю,Це я тобі скажу,Коли вночі по телефонуТобі додому подзвоню.

Коли тебе я зустріну,Тобі з небес зорю я подарую,І в світлі місяця знов прошепчу:"Тебе одну, тебе люблю".

Ти моя самотня зоря,Я твій місяць біля тебе.І так хочеться мені ніжноОбняти тебе. Все чарівно...

Про вірш

«Дівчино, я тебе люблю» — сказати вночі по телефону, потім під місяцем: вона самотня зоря, він місяць поруч. На півдорозі вірш перестає освідчуватись і починає думати: у світі нема нічого, «щоб із часом не минуло», — ні сонячного сяйва, ні ворожнечі, ні «часу для любові». Розрада — у силі: сонце, що сяє досить яскраво, сяятиме довго і «зжене злі хмари з неба». Вірш про кохання, що сперечається з власною минущістю. Перехід від твердження до запитань не дає віршеві застигнути. Сказати «я тебе люблю» легко; складніше зрозуміти, що саме означає любов після того, як слова вже вимовлено. Телефон і місячне світло роблять зізнання інтимним, а питання рятують його від готової романтичної формули.

Ноти життя2