Original
Спрага
Чомусь так важко діяти мені,Немов малій безпомічній дитині.Нажаль, ті юні погляди зеленіЗастали осінь...– аж думки безсилі.
Посохле гілля та зів’яле листя,„Він” висушив середину мою.Занедбаний прекрасний сад із щастяВисокою та злою зеленою травою.
Все ж єдина правда – це душа,Хоч висохла, як розум , та жива.Їй потрібна допомога як життя,Ти – джерело, цілющою буде твоя вода.
Translation
Thirst
Somehow it's so hard for me to act,like a small and helpless child.Alas, those young green glanceswere caught by autumn… — even thoughts are powerless.
Withered branches and faded leaves —"He" dried out the core of me.The lovely garden of happiness lies neglectedunder tall and evil green grass.
And still the only truth is the soul —though dried, like reason, it's alive.It needs help the way it needs life:you are the spring — your water will revive.
About the poem
An allegory of a garden. Someone — “He,” never named — has dried the speaker’s inside; the “beautiful garden of happiness” is overgrown with tall, evil grass; only the soul, “dried up like the mind, but alive,” is left. The beloved is the spring: “your water will be healing.” Water it generously and the weeds will die, orchards bloom, “spring for ever and ever” set fruit — and the harvest will be hers alone. The poem’s faith is simple and stated plainly: kindness leaves a trace. The garden metaphor gives inner exhaustion a physical landscape. Happiness once cultivated has become neglected ground, and the speaker is both inhabitant and witness of the damage. The remaining thirsty soul suggests that desolation is not emptiness: desire survives precisely because something still asks to be restored.