Штереб

Original

Спрага

Чомусь так важко діяти мені,Немов малій безпомічній дитині.Нажаль, ті юні погляди зеленіЗастали осінь...– аж думки безсилі.

Посохле гілля та зів’яле листя,„Він” висушив середину мою.Занедбаний прекрасний сад із щастяВисокою та злою зеленою травою.

Все ж єдина правда – це душа,Хоч висохла, як розум , та жива.Їй потрібна допомога як життя,Ти – джерело, цілющою буде твоя вода.

1Oleg Schtereb

Traducción

Sed

Por alguna razón me es tan difícil actuar,como a un niño pequeño e indefenso.Por desgracia, a esas jóvenes miradas verdeslas sorprendió el otoño… — hasta los pensamientos quedan sin fuerza.

Ramas resecas y hojas marchitas:«Él» me secó por dentro.Abandonado, el hermoso jardín de la felicidadbajo la hierba verde, alta y maligna.

Aun así, la única verdad es el alma;aunque seca, como la razón, está viva.Necesita ayuda como necesita la vida;tú eres el manantial: curativa será tu agua.

Sobre el poema

Una alegoría del jardín. Alguien —«Él», nunca nombrado— ha secado por dentro al que habla; el «hermoso jardín de la felicidad» está invadido de hierba alta y mala; solo queda el alma, «seca como la mente, pero viva». La amada es el manantial: «tu agua será curativa». Riégalo con generosidad y morirán las malas hierbas, florecerán los huertos, «una primavera por los siglos de los siglos» cuajará frutos, y la cosecha será solo suya. La fe del poema es simple y se dice sin rodeos: la bondad deja huella. La metáfora del jardín da un paisaje físico al agotamiento interior. La felicidad antes cultivada se ha vuelto terreno abandonado, y el hablante es a la vez habitante y testigo del daño. Que el alma conserve sed indica que la desolación no es vacío: algo dentro todavía desea restauración.

Notas de la vida2