Оригинал
Спрага
Чомусь так важко діяти мені,Немов малій безпомічній дитині.Нажаль, ті юні погляди зеленіЗастали осінь...– аж думки безсилі.
Посохле гілля та зів’яле листя,„Він” висушив середину мою.Занедбаний прекрасний сад із щастяВисокою та злою зеленою травою.
Все ж єдина правда – це душа,Хоч висохла, як розум , та жива.Їй потрібна допомога як життя,Ти – джерело, цілющою буде твоя вода.
Перевод
Жажда
Почему-то так трудно действовать мне,Словно малому беспомощному ребёнку.Увы, те юные взгляды зелёныеЗастала осень...– аж мысли бессильны.
Иссохшие ветви и увядшие листья,„Он” высушил сердцевину мою.Заброшен прекрасный сад из счастьяВысокой и злой зелёной травою.
Всё же единственная правда – это душа,Хоть высохла, как разум, но жива.Ей нужна помощь, как жизнь,Ты – источник, целебной будет твоя вода.
О стихотворении
Аллегория сада. Кто-то — «Он», никогда не названный — высушил говорящего изнутри; «прекрасный сад из счастья» зарос высокой злой травой; осталась только душа, «хоть высохла, как разум, но жива». Возлюбленная — источник: «целебной будет твоя вода». Полей щедро — и завянут сорняки, расцветут сады, «на веки вечные весна» завяжет плоды, а урожай будет только её. Вера стихотворения проста и сказана прямо: доброта оставит след. Метафора сада придаёт внутреннему истощению физический пейзаж. Когда-то ухоженное счастье стало заброшенной землёй, а герой одновременно живёт в ней и наблюдает её разрушение. То, что душа всё ещё испытывает жажду, означает: опустошение не равно пустоте — желание восстановления ещё живо. Жажда становится доказательством жизни: то, что просит воды, ещё не умерло и всё ещё способно представить восстановление.