Original
Мадам
Мадам, я Вас хочуВо всем соображенье,Вы так милы, что не могуВам сделать предложение.
Я ваш, хоть Вы и не моя,Пускай…Да, все таки хочу,Чтобы любви звезда взошла,Но, скромно промолчу.
Мне доставляет наслаждениеБыть рядом возле Вас,Послушать вместе птичек пение,Шум деревьев и водопада бас.
Translation
Madame
Madame, I want Youin every sense of the word;You are so sweet that I cannotmake You a proposal.
I am Yours, though You are not mine;so be it… Yes, I still wantthe star of love to rise —but I'll modestly keep silent.
It gives me pleasureto be beside You, near You,to listen together to the birds' singing,the sound of trees and the waterfall's bass.
About the poem
The formal Vy again, and a suit that forbids itself. “Madame, I want you in every sense — you are so sweet that I cannot propose.” The pleasures are catalogued with old-fashioned care: birdsong, the bass of a waterfall, a smile “without an admixture of unfreedom,” eyes like the gleam of a ruby, features that are “a reflection of a dream, like space for a fledgling.” She is so light, so beautiful, that he “will not allow himself” to offer his hand and heart, “though I shall have to live in suffering.” Nineteenth-century courtesy in a very modern first line. The old-fashioned address gives the desire both charm and frustration. Politeness becomes another barrier, a costume the speaker cannot quite remove. The poem is playful because it knows the distance between social form and bodily longing, and keeps both visible at once.