Штереб

Оригінал

Мадам

Мадам, я Вас хочуВо всем соображенье,Вы так милы, что не могуВам сделать предложение.

Я ваш, хоть Вы и не моя,Пускай…Да, все таки хочу,Чтобы любви звезда взошла,Но, скромно промолчу.

Мне доставляет наслаждениеБыть рядом возле Вас,Послушать вместе птичек пение,Шум деревьев и водопада бас.

1Олег Штереб

Переклад

Мадам

Мадам, я Вас хочуВ усякому розумінні,Ви такі милі, що не можуВам зробити пропозицію.

Я ваш, хоч Ви і не моя,Нехай…Так, все ж таки хочу,Щоб любові зоря зійшла,Та скромно промовчу.

Мені приносить насолодуБути поруч біля Вас,Послухати разом пташок співи,Шум дерев і водоспаду бас.

Про вірш

Знову «Ви» з великої літери і залицяння, що саме собі забороняє. «Мадам, я Вас хочу в усіх сенсах — Ви такі милі, що не можу зробити пропозицію». Насолоди перелічено зі старомодною дбайливістю: пташиний спів, бас водоспаду, усмішка «без домішки неволі», очі, як блиск рубіна, риси, що є «відображенням мрії, як простір для пташеняти». Вона така світла, така прекрасна, що він «собі не дозволить» запропонувати руку й серце, «хоч у стражданнях доведеться жити». Ввічливість XIX століття з дуже сучасним першим рядком. Старомодне звертання надає бажанню водночас чару й роздратування. Ввічливість стає ще однією перепоною, костюмом, який герой не може до кінця скинути. Грайливість виникає з усвідомленої дистанції між соціальною формою і тілесним потягом — вірш тримає обидва плани видимими.

Ноти життя2