Штереб

Original

Контраст

Тенета із думок, мов павутиння,В них погляди з середини сплелись.Від злості там сховалася дитина,Їй страшно, ти за неї помолись.

Блаженство й чистота, незайманість душі –То джерело, що усвідомлює красу.Бруд і темрява, незнані досі, ще чужі,Стають знайомими із плином часу.

Самотність як найбільша радість у житті,Як край куди втікаєш від суспільства,Щоб розгадати таємницю почуттів,Що грають в серці як герої королівства.

1Oleg Schtereb

Traducción

Contraste

Redes de pensamientos, como telarañas;en ellas las miradas desde dentro se entrelazaron.De la rabia allí se escondió un niño;tiene miedo — reza tú por él.

Beatitud y pureza, la inocencia del alma:esa es la fuente que percibe la belleza.Suciedad y oscuridad, desconocidas hasta ahora, aún ajenas,se vuelven familiares con el paso del tiempo.

La soledad como la mayor alegría de la vida,como el confín adonde huyes de la sociedad,para descifrar el misterio de los sentimientosque juegan en el corazón como héroes de un reino.

Sobre el poema

Un poema de definiciones enfrentadas, como promete el título. El pensamiento es una telaraña donde se esconde un niño asustado: «reza por él». La pureza del alma es la fuente de la belleza; la suciedad y la oscuridad «se vuelven familiares con el tiempo». La soledad es «la mayor alegría», un borde al que huir de la sociedad. La inmensidad llena de amor es una herida «inundada de sangre caliente», y el dolor es la sal de la lágrima. El sufrimiento es un modo de existir en «ese juego ardiente que una vez llamamos amor, y al que luego dimos todos nuestros sueños». Filosofía en cuartetas rimadas, con el último verso como herida. Las definiciones son deliberadamente inestables: cada una parece definitiva hasta que la siguiente modifica la escala moral. El poema pide al lector comparar pensamiento, inocencia y belleza sin fingir que cualquiera de esos conceptos pueda reducirse honestamente, y sin pérdida, a una frase o una consigna.

Notas de la vida2