Оригинал
Контраст
Тенета із думок, мов павутиння,В них погляди з середини сплелись.Від злості там сховалася дитина,Їй страшно, ти за неї помолись.
Блаженство й чистота, незайманість душі –То джерело, що усвідомлює красу.Бруд і темрява, незнані досі, ще чужі,Стають знайомими із плином часу.
Самотність як найбільша радість у житті,Як край куди втікаєш від суспільства,Щоб розгадати таємницю почуттів,Що грають в серці як герої королівства.
Перевод
Контраст
Сети из мыслей, словно паутина,В них взгляды изнутри сплелись.От злости там укрылся ребёнок,Ему страшно — за него помолись.
Блаженство и чистота, нетронутость души –Источник, что осознаёт красоту.Грязь и тьма, неведомые прежде, ещё чужие,Знакомыми становятся с течением времени.
Одиночество как наибольшая радость в жизни,Как край, куда бежишь от общества,Чтоб разгадать загадку чувств,Что в сердце играют, как герои королевства.
О стихотворении
Стихотворение определений, поставленных друг против друга, как и обещает название. Мысль — паутина, в которой прячется испуганный ребёнок, — «ты за него помолись». Чистота души — источник красоты; грязь и тьма «становятся знакомыми с течением времени». Одиночество — «наибольшая радость», край, куда бежишь от общества. Безграничность, заполненная любовью, — рана, «горячей залитая кровью», а боль — соль, что в слезе. Страдание — средство существования в «той пылкой игре, которую когда-то назвали мы любовью, а потом ей отдали все мечты». Философия в рифмованных катренах, и последняя строка — рана. Определения здесь намеренно неустойчивы: каждое звучит окончательно, пока следующее не меняет нравственный масштаб. Стихотворение предлагает читателю сравнивать мысль, невинность и красоту, но отказывается делать вид, будто любое из этих понятий можно честно и без потерь свести к короткому лозунгу.